name in Latin for a pregnant woman is often used, according to Festo De verborum significatu three words based on the time of pregnancy:
gravida est, quae jam gravatur Concep: praegnans veluto Occupato in generating, quod conceperit: partui propinqua incense, Incitatus quod ejus sit fetus ,
praegnans The term is most prevalent in Latin, is now considered vulgar, and more appropriate to speak of females animals.
facere aliquam praegnantem Juvenal. 6, 404 let someone pregnant
cum uxorem praegnantem in province reliquisset Cic. of Or. 1, 40, 18. having left his pregnant wife ....
prefer to use the words pregnant and pregnant, alluding both to the impediments that supports pregnant women, as if tied or beat and as we will see sense magical and religious.
(From l at. incincta , desceñida).
1. adj. put a woman pregnant .
Follow San Isidoro who tells us in Etimolo X strategies
Incincta, id est sine cinctu; quia non permittit praecingi fortiter uterus.
- by J.
- Corominas in Brief etymological dictionary of the English language edition 3, pg. 231 raises another possibility:
PREGNANT, h. 1330. Lat. INCINCTA late Ditto., S. VII, of uncertain origin. This is probably an evolution of the lat. INCENSE, TIS., Pronounced INCENTIVES popular speech, which later changed Vulgar Latin Levemir nte as if it were derived from CINGERE, "belting" understanding some as meaning "not tight, desceñida" (as is often the pregnant woman), and others as if it were derived from INCINGERE "belt or around (something)", referring to the ribbons and sashes blessed that used to be the future mothers.
In the latter sense also COVARRA ubias in Treasury of English (1565) says
Be on tape, is to be pregnant, because she has the baby tight.
We see the use of the verb incingere in this verse of Ovid Fasti III 670
illa, levi mitra incincta canos hoods,
this, whose grizzled hair was girded with a small bonnet
Francisco García Jurado proposed incincta form (esp. pregnant) should be related to pp. of incingo, and therefore consider the intensive prefix in-as compared to proprietary value that gives San Isidoro.
intensive This value, according to A. Pariente, 1973, together with the nature of impairment have some Roman items, led to the figurative sense of "prevented from CAPTURE ent 'to refer to the pregnant woman.
we know that the old pregnant women wore strips of cloth to hold the heavy belly of the last months of pregnancy. Sorano I, 16 recommended that from the eighth month, hold his stomach with a dressing that passes back and shoulders, and that loose end of the ninth month for the weight Accel ere birth .
addition to this band of women subject n his chest with another like the ant igh Sorano recommends be removed in the time of delivery to facilitate breathing, and comply with the tradition that recommended that there was no physical bondage, the woman letting go even the hair.
is not to a medical recommendation but religious and magical they see on several facts:
- -in this board Ovid Fasti III, 258:
If you are pregnant, to lift their prayers after
releasing the hair for Juno Lucina lets go ta lso the sweet fruit of her womb.
-one of the epithets of the protective goddesses of childbirth was Lisizona or Solvizona, which unleashes the belt ( Theocritus, I commend Ptolemy, 60-1 XVII : There daughter Antigone, afflicted with pain, he summoned Ilitía, the belt unleashes )
- -in the fact that after women gave birth to the goddess his belt, Palatine Anthology VI 200, 201, 201, 272
200. After delivery , Ambrosia that has escaped from the bitter pains, deposit your glorious feet I lithium , tapes of hair , and veil where , after ten months pregnancy gave light to twins .
201. Sandals , a rich band , a b nucleus scented of hair, a belt the web interior light dress, fine strips hold the chest is what Ambrosia after delivery having escaped the dangers pregnancy , offers in temple to Diana , his benefactress .
202. This beautiful belt with fringes and this robe, has placed Atthis on doors of his temple, goddess of maidens, the daughter of Latona, because in a dangerous delivery, you brought safely to the life of her child.
272. This belt , this tunic flower is , this band to his chest held closely , Timaessa the consecrate you, daughter of Latona , grateful for escaped after ten months pregnancy to pains of a hard labor.
The custom belt for pregnant women and their connotations symbolic and magical remained well during the Middle Ages pregnant women girdled with belts and sashes blessed by the deity to protect the fetus and ensuring good delivery. Evidence of this is the great devotion arose around tapes of the Virgin blessed among which Our Lady de la Cinta de Tortosa (Tarragona) venerated in Spain from the late twelfth century. Beltran copy text Rius, 1784, taken from this interesting article on tapes, and state measures,
5 0. Miracles Apparecida also made by the intercession of the Virgen de la Cinta, mainly the Squaw pregnant Quando requests relief of the Virgin, when you have a birth annoying, then comes this pious mother, Lucina as Divine sparks difficoltoso delivery, and weight, which pushes the belly numb mature. And seeing esso has also experienced many times that the Queen of Spain, Princess Royal, when pregnancies are Augustus, sent to bring them to this sacred tape, to achieve their sponsorship to deliver a happy Prole, and have favorable birth; (*) Y Dear God, although ayan calving twins. This place them all, this means the King and the Prince of Asturias, lest we be many children and grandchildren, and do not wish [sic for leave] no legitimate successor to his Reyn you, and can avoided with this many horrible wars in the world, as so many times long experience has shown us miserably.
(*) This has been added by the successful birth of the Princess of twin boys, who with great regosijo del Rey, the King was not i 5. September, 1783 Year (Beltrán and Rius 1784: 31).
Beltran and Rius, J. 1784. prose translation of the poem heroicolatino English language of the Holy Girdle of the Virgin Mary, who gave a pledge of his love to the children of the Faithful and Exemplar City of Tortosa ... Tortosa
More survival of the tapes Santo Dom ingo de Silos , Lamosa ...
Images
hologram Polybius house in Pompeii July, which was found on a nine months pregnant.
Ex-voto forest temple Halatte, trunk without a head of a pregnant woman.
Tracing Pompeii pregnant woman
0 comments:
Post a Comment